# Siano eterni gli allori #
# Che abbiamo saputo conquistare #
# Viviamo coronati di gloria #
# O giuriamo di morire con gloria #
#O giuriamo di morire con gloria ##
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Silenzio, signori.
Prendete distanza.
Le pesa il braccio, Blandini?
No, signorina precettora.
Forse, preferisce uscire dalla fila
e riposarsi nell'ufficio del prefetto.
No, signorina precettora.
Allora, prenda distanza, come si conviene.
Attenti!
Potete entrare.
- Saporiti, Paula. - Presente.
- Stopell, Nicolas. - Presente.
- Zunino, Federico. - Presente.
In piedi, signori.
- Buongiorno, signori. - Buongiorno, professore.
Potete sedervi.
- Di qua, prego. - Si'.
Ne vuoi una?
No, grazie.
Sicura?
Si', sicura.
Tu ne vuoi?
Se hai bisogno di qualcosa, dimmi pure, eh?
Bene, grazie.
In piedi, signori.
- Buongiorno, studenti. - Buongiorno, signor prefetto.
Dalla sua fondazione, nel 1778,
questo collegio era conosciuto, come collegio di Scienze Morali.
Beh, da queste aule uscirono eminenze del valore di Manuel Belgrano
e nel 1863, già come Collegio Nazionale,
fu rifondato, per volere di Bartolome' Mitre,
fondatore della patria stessa.
Nel consolidamento dello stato argentino,
il Collegio Nazionale di Buenos Aires
ha avuto, da sempre,
un ruolo decisivo.
La storia del collegio e la storia della patria
sono una cosa sola. Tenetelo sempre presente.
Vi do' ufficialmente il benvenuto
al ciclo scolastico che comincia
e vi auguro un anno di studio...
¿Chi e' stato?
Chi e' stato, lo dica!
Chi sa chi e' stato, lo dica!
IScrew presenta
"Lo Sguardo Invisibile"
Traduzione: Maigop, Liz88, 8x8 [IScrew]
Revisione: 8x8 [IScrew]
Cosa sta facendo, Pelaccini?
Sto leggendo, signorina precettora.
Si', lo vedo. Le sto chiedendo che cosa sta leggendo.
Leggo una cosa di musica.
E' materiale che le ha dato la professoressa Martinez?
- No, signorina precettora. - Allora, lo metta via.
Questo non e' un premio, signori. Siete in punizione.
Il risvolto.
Il bottone?
Va bene.
Ciao.
- E? Com'e' andata? - Bene.
- Mamma? - Dorme.
Si sposa in fretta, la nipote. La minore, quella che ha la tua eta'.
- Mi stai ascoltando, Marita? - Si'.
Si', guarda. Ho quasi finito.
"Possiamo dire che noi argentini siamo"
- Molto lavoro? " uno dei migliori paesi del mondo".
- Abbastanza. "Si', l'Argentina cammina!"
Ecco fatto.
Da che eta' fumi?
Dai 18. Di nascosto.
Ah, come scotta!
- E' pronto da mangiare? - Si', e' pronto.
- Ahi, non mi avvisate. - Ti avviso, si'. Porta i tovaglioli.
Si', sono qua. Se non chiedo, non mangio oggi, eh?
Ciao.
Come sta la mia piccina, oggi?
- Mamma, non mi chiamare... - Piccina.
- Ci son solo le cosce? - Cosa vuoi, il petto?
- No, coscia, va bene. - Bene.
Cornejo, venga.
Venga con me, per favore.
Puo' succedere, non e' comune che manchi un professore, ma, insomma...
ci sono ragioni di forza maggiore.
La cosa importante e' che mantenga l'ordine fra gli alunni, d'accordo?
Si', signor Biasutto.
Mi dica, Maria Teresa. Qual e' il segreto di una buona disciplina?
- La vigilanza? - Si', molto bene.
- Ma, che tipo di vigilanza? - Buongiorno.
Buongiorno.
Una vigilanza permanente.
E come otteniamo questa vigilanza permanente?
- Vigilando, sempre e dappertutto. - Ah, esatto.
Percio' dobbiamo avere uno sguardo attento al minimo dettaglio.
Si'?
- Lo sguardo invisibile. - Esatto, lo sguardo invisibile.
Entri, entri pure.
Professor Espinoza,
le presento la signorina Cornejo.
Si occupera' della classe del professor Alvarez.
Piacere.
Vi lascio.
Si sieda, prego.
Ne vuole uno?
No, grazie.
No sia timida. Prenda pure.
Deve leggergli le frasi,
perche' scrivano una tesina di, al massimo, due pagine,
che dovranno consegnare, finita l'ora
e ci sara' il voto.
- Bene. - Qualche dubbio?
Nessuno, professore.
"Maschi"
"Vittoria totale
"e' non aver dovuto ricorrere alla battaglia".
Adesso si', "di Niccolo' Macchiavelli, da "L'arte della guerra"".
- "Cio' che mantiene"... - Aspetti, per favore.
"Cio' che mantiene unito l'esercito,
"e' il prestigio del suo comandante".
Puo' ripetere?
No, Blandini, no posso ripetere! Poi, lo copia da un compagno.
# Blu un'ala #
# Del colore del cielo #
# Blu un'ala #
# Del colore del mare. #
# Cosi', nell'alta #
# Aurora che irradia, #
# Punta di freccia, #
# Il volto dorato imita #
# E forma una scia #
# Sul collo color porpora. #
# L'ala e' stoffa #
# L'aquila e' bandiera #
# E' la bandiera #
# Della mia patria. ##
- Buonasera, signor Biasutto. - Buonasera, Martinez.
- Buonasera, signor Biasutto. - Buonasera, Cornejo.
Qualcosa non va?
Credo di si'.
La ascolto. Si sieda.
Mi sembra ci siano studenti,
che hanno trovato il modo di fumare, all'interno del collegio.
E come fanno?
Non sono sicura, ma se mi autorizza, potrei indagare.
Beh, va bene.
Si', la autorizzo. Certo, che la autorizzo, si'.
Lei sa, Cornejo, che
la sovversione e' come un cancro.
Prima prende un organo, che puo' essere la gioventu'.
La infetta con la violenza, con idee strane.
Ma, poi, quel cancro
si ramifica, va in metastasi.
Bisogna combattere anche quelle.
Fumare nel collegio, cos'e'?
E' il cancro della sovversione, che ancora ci minaccia.
Sono per te?
No.
Guarda che sono molto forti, eh?
Gliele ha prescritte il medico.
Si possono provare i profumi?
Si', apri la vetrina.
Enrique, c'e' Olga al telefono.
Dille che ora non posso rispondere.
- Le dico cosi'? - Si', cosi'.
Bene.
- E' questo. - Sei sicura?
Guarda che non si puo' restituire, eh?
Si', si', sono sicura. Lo prendo.
Ah, Colbert.
Ti faccio un pacchetto da regalo?
- Si', per favore. - Bene.
Questo e' per te.
Cos'e'?
Per un bagnoschiuma.
E' un regalo della farmacia.
Bussa, prima di entrare!
Ah, bene, scusami. Hai soldi?
No, non ne ho. Non ho ancora preso lo stipendio.
- Per quello ne hai pero', no? - Mamma, non cominciare.
Bene, non ti preoccupare.
- Hai fame? - Un po'. Chiudi!
Ciao, ciao.
Beh, a domani, Marita.
A domani.
In piedi, signori.
Tutto bene?
Si'.
Pernich, il suo nome deve essere all'inizio del foglio.
Si', signor Biasutto.
Piano, tranquillo, che poi non capisco la scrittura.
Tranquillo, piano.
Ohman, le sue calze sono grigie.
Si', signorina precettora.
E devono essere blu.
Si', signorina precettora. E' che ho avuto un problema.
Che problema ha avuto?
Si e' rotto l'asciugabiancheria di casa.
Cio' che succede a casa sua, non mi interessa.
Le calze devono essere blu.
- Si', signorina precettora. - Per domani.
- Senza scuse. - Senza scuse.
Frunklin, il bottone. Che non si sbottoni di nuovo.
Stopell, e' un po' lungo.
Saenz, taglio di capelli, non si trascuri.
Marini, i suoi calzini?
Bene.
Hai mangiato bene?
Si'.
Credo di si'.
Ti succede spesso?
No.
No, e' la prima volta.
Non so cosa mi sia successo.
Ti si e' solo abbassata la pressione, nient'altro.
Posso andare al bagno?
Si', certo. E' di la'.
Mi dici la tua eta'?
- 23. - Grazie.
Come sono arrivata, qua?
Ti ha portato Biasutto.
Ah, che attento.
Si', molto attento...
Per favore, non dire a nessuno che mi sono macchiata.
No, stai tranquilla.
Buonanotte, signor Biasutto.
A domani.
Come si sente?
Bene.
Mi ha fatto spaventare.
Mi scusi, non so cosa mi sia successo.
Le prometto che non si ripetera'.
Cosi' mi piace.
Vuole vedere qualcosa di bello?
Per di qua, attenta alla testa.
Che meraviglia!
Si vede bello chiaro, non c'e' una sola nuvola.
Venga, venga. Si avvicini.
Passi, non sia timida, vada.
Le piace?
Si'.
Sono belle.
Non le avevo mai viste cosi' da vicino.
Quando mi sento solo, mi piace venire qui.
Non so, mi fanno compagnia.
Lei non si sente mai sola?
Si'.
Si', spesso.
Mi parli di lei, María Teresa.
Di me?
Si', di lei. Nel senso ...
... non so, per sapere qualcosa della sua vita, con chi vive.
Con mia madre e mia nonna.
Che lavoro fa sua madre?
Lavora per la PAMI.
Pero' ora non lavora, perche' ha avuto un incidente
- e deve stare a riposo. - Oh, povera.
E suo padre?
No, no. Preferiamo non sapere niente che lo riguardi.
Capisco.
- Ciao. - Ciao.
Mi hai portato le caramelle?
- Si', le metto li'. - Bene.
- Cosa fai? - Sistemo, qui,
ma non dire niente ad Adela ...
Cos'e' successo?
Aiutami, aiutami! Aiutami!
No, va' via! Lascia fare a me!
Mi sto bagnando!
Va via, lasciami fare!
Si puo' sapere che succede, qui?
No, si e' rotto un tubo.
Da quando sai aggiustare qualcosa, tu?
Mi distruggerai tutta la casa.
Ma chi le fa aggiustare cose,
se non sa come fare, neanche con la tua vita? Sara' possibile?
Sáenz Ignacio.
Stopell Nicolás.
Zunino Federico.
In piedi, signori
Buon giorno, alunni.
Buon giorno, professore.
Vi potete sedere.
Bene, prendete un foglio.
Tema 1, tema 2, tema 3.
Per quale motivo deve assentarsi?
Problemi di salute.
- Problemi di salute? - Si'.
Un po' in anticipo questo problema di salute, no?.
Come mai?
E' un controllo generale.
E' cosi' informato su queste cose, Salcedo? Su quanto mi ha appena detto?
Nome, anno e divisione.
Matías Kogan, 3º, nona.
Solange Estévez, 3º, ottava.
I vostri libretti, per favore.
Questo e' un collegio, signori, non una discoteca.
Seguitemi.
La prego, signorina, un'altra nota e mi mandano via.
- Poteva pensarci prima, Kogan. - La prego.
Parlatene con il signor prefetto.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
# Blu un'ala del color del cielo #
# Blu un'ala #
# Del color del mare #
# Cosi' nell'alta #
# Aurora che irradia ##
Scusi il ritardo, c'e' stato un imprevisto.
E' successo qualcosa?
No, no, niente di grave, non si preoccupi.
Bene. Le ho dato appuntamento, qui, per discrezione.
Sa, come sono gli alunni a questa eta', no?
Alquanto fantasiosi.
Non bisogna alimentare queste inclinazioni.
Ah, grazie, Pedro.
Che bel maglione!
Lo ha fatto mia nonna. Fa delle cose bellissime.
Si'? E' proprio un bel capo.
- E le sta molto bene. - Eh, signor Biasutto!
No, María Teresa, non mi chiami cosi'!
Non siamo in collegio. Qui puo' chiamarmi Carlos.
Carlos? Bel nome.
Grazie.
Sa come mi chiamano, a casa?
- No. Come la chiamano? - Marita.
Marita.
E mi dica, Marita. Che progetti ha per il futuro?
Una bella ragazza come lei,
- avra' molti progetti, no? - Non mi dica cosi'.
E invece glielo dico.
Una ragazza cosi' bella, educata, sensibile, come lei.
Non vuole sposarsi, per caso?
Per ora, no.
Ogni cosa a suo tempo, giusto?
In che anno, inizio' a lavorare al collegio?
Nel '76.
Da sei anni.
Ed e' direttore del corpo docente, da molto?
Quante domande, Marita! Mi sembra una giornalista.
O un'investigatrice.
No, e' solo curiosita'.
Mi fa piacere la sua domanda, non pensi il contrario.
Dicono che lei si sia distinto molto.
No, ho fatto quello che chiunque avrebbe fatto al mio posto.
La societa' era in pericolo.
Fu necessario agire con assoluta energia.
Legga la storia, Marita. E' una cosa molto edificante.
Senta, quando si vince una guerra, quello che viene dopo
e' la persecuzione degli ultimi focolai di resistenza di chi ha perso.
E sebbene sembri una pulizia, e' comunque parte della guerra.
Quale guerra, signor Biasutto?
La guerra contro la sovversione, Marita.
E lei, come procede?
- Io? - Si'.
Gli alunni che fumano nel collegio.
No, ancora nessuna novita'.
- Fa un po' fresco, ormai, eh? - Si'.
- Bene. - Bene.
Grazie.
No.
A lunedi'.
A lunedi', signor Biasutto.
No, mi chiami Carlos.
E che passi un gran bel fine settimana!
Grazie.
Sarai bellissima, Marita, vedrai.
E senno', una pettinatura piu' comune.
Fidati di me, Marita. Questa ti stara' divinamente.
- Mamma, stai bene? - Si'.
- Non puoi bere alcolici, tu. - Un pochino, una volta.
Provalo, vedrai.
- Non e' un po' troppo colorato? - No, no.
No, e' vivace. Ti stara' divinamente, guarda.
Pensavo non saresti venuta.
Entra, vieni.
Che bel vestito.
- Lei e' María Teresa. - Ciao!
- Un panino? Sono fatti in casa. - Si'.
- Ciao, come stai? - Ciao.
Cosa prendi? Acqua, birra? Un succo, una gassosa?
Un succo, grazie.
- Vi state divertendo? - Si'.
Si', tutto bene.
Ti ricordi di Tarantini?
- Gioca? - No, non gioca, ha avuto un problema.
- Che problema? - Dal parrucchiere.
Stai bene?
Tutto bene?
Sei vergine, vero?
Che t'importa?
Si', si vede. Hai la pelle secca.
Sembra carta vetrata.
Ti piace mio fratello?
Ha un cazzo enorme.
Vi lascio.
Cosa ti ha detto? Ti ha dato fastidio?
No.
Mi piacciono i tuoi orecchini.
Sei molto bella.
- Avruj Nicole. - Assente.
- Blandini Alejandro. - Presente.
- Charovsky Macarena. - Presente.
Rafa, guarda.
E' identica.
Guarda che ricci. Che ricci!
Cosa succede, signori?
Niente, signor Biasutto.
Cosa vi fa ridere tanto?
Niente, niente, signor Biasutto.
Niente.
Molina, Fresino, Gras.
Raccogliete le vostre cose e andate via.
Siete sospesi per 48 ore.
Da quanto le danno fastidio? Perche' non mi ha detto niente?
- No, non mi danno fastidio. - Si', invece, le danno fastidio.
Deve raccontarmi tutto quello che succede qui.
Va bene, signor Biasutto.
Ma le succede anche qualcos'altro, mi pare, vero?
La vedo inquieta.
- No, niente. - Come no?
Sicura? Perche' non si fida di me?
Mi dica cosa le succede. La prego, me lo dica.
No, e' mia mamma.
Non sta bene. Sono un po' preoccupata.
Ah, ecco.
La capisco.
- Andiamo a casa sua? - Si', alle 8.
- Dammelo. - Tieni. E' carino.
Che stronzo, e' venuto bene.
Mi piace il ...
- Lo ha fatto Paula. - Si', molto bello.
Guarda qui, il signor Biasutto.
- Chi e'? - E' il precettore.
Ah, si', mi ricordo.
Come si fa a disegnare cosi' bene?
Niente, disegna bene.
Te lo prendi tu, o no?
No, prendilo tu.
- Ma ho allenamento alle 7. - Mettilo in borsa.
Mettilo in tasca.
Dammi, lo prendo io.
Signori!
Nome, anno e divisione.
Fornillo, 3º, quarta.
Witenstein, 4º, seconda.
Mostratemi i libretti.
Lei non potrebbe stare in quest'ala.
E' che i bagni di sopra sono intasati.
Ma per favore! Tutti i bagni sono intasati?
Cos'ha li'?
Non avete di meglio da fare che prendere in giro gli altri?
Tornate alle vostre aule..
- Per quando dobbiamo leggerlo? - C'e' ancora tempo.
Ragazzi, silenzio, per favore.
Su, forza! Molto bene!
Bene, bene, ragazzi! Secondo gruppo!
Avanti, ragazzi!
Avanti col terzo!
Forza!
Molto bene, molto bene! Continuate a nuotare!
Su! Ragazzi, per favore!
Veloci con le gambe, dai!
# Mi stai passando la tua orribile depressione #
# Sei molto tesa, hai perso la ragione #
# Passano i giorni e tu sei sempre uguale #
# Ti tirero' fuori dalla situazione in cui ti trovi #
"Il sesto anniversario della giornata storica
Qdel 24 marzo 1976,
"quando le Forze Armate assunsero il controllo dello Stato
"per avviare il Processo di Riorganizzazione Nazionale.
"A presiedere la cerimonia
"sono appena giunti
"le Loro Eccellenze, i comandanti in capo
"delle Forze Armate della Nazione
"dell'Esercito, il Tenente Generale Don Leopoldo Fortunato Galtieri ...
Bevi un po' d'acqua.
Grazie, tesoro.
E' il cambiamento del tempo che mi fa male.
E le sigarette.
No, e' l'autunno, mi capita sempre.
Tu, stai bene, Marita?
Nonna?
Si'.
Posso farti una domanda?
Si'.
Ti sei mai innamorata?
Si', certo.
Ma cosa pensi io sia? Una pianta?
Tante volte?
Almeno una.
E tu, Marita, sei innamorata?
No...
Ti capitera' di sicuro...
Nome, anno e divisione.
Nome, anno e divisione!
Marita, che sta facendo lei, qui?
Sto... lavorando, signor Biasutto.
- Lavorando? - Si'.
Sto controllando che...
gli alunni rispettino le regole.
Non so cosa mi vuol dire, non la capisco.
Voglio pescare gli alunni che fumano.
- Qui? - Si', penso che sia
l'unico posto dove possono fumare senza essere visti.
Per questo sono qui.
Tra la merda e il piscio?
Si'.
Esca di li', per favore. Venga.
Venga, si lavi le mani.
Tenga.
Non hai niente.
Ho tanto mal di testa.
Non hai qualcosa da darmi?
Si'.
Grazie.
Signor Biasutto, puo' firmarmi il modulo?
Si'.
Stai bene?
C'e' qualcosa?
Puoi evitare di fare rumore, con il cucchiaio?
Scusa, l'ho fatto senza volere.
Mangia, Marita, mangia.
Sei sveglia, Marita?
Si'.
Stavo pensando a quello che mi hai chiesto.
Sono stata molto innamorata di un ragazzo,
che, poi, e' dovuto andare a Cordoba.
Poi, ho conosciuto tuo nonno,
e ci siamo sposati.
E, alcuni anni dopo, l'ho rivisto...
questo ragazzo.
E continuava a piacermi molto.
Ci siamo rivisti ancora una volta,
Ma e' stata l'ultima.
Perche' me lo racconti?
Perche' volevo che lo sapessi.
Fece quello che qualsiasi soldato fa in una guerra.
Cercare di uccidere e non farsi uccidere.
E, nella battaglia di Curupayti',
perse una mano...
quella con cui dipingeva.
Menomato, fu rimandato a Buenos Aires.
E, allora, inizio' ad esercitare l'altra mano, meno abile,
fino a raggiungere la necessaria maestria, per poter dipingere.
Lo ottenne, come si ottengono tutte le cose,
con decisione e costanza.
Cos'e' questo rumore?
E quello?
Silenzio, signori!
Non e' la ricreazione. Stiamo facendo lezione!
Continuiamo.
Candido Lopez dipinse anche il proprio ritratto.
Era molto giovane, come erano molto giovani i soldati,
che presero parte alla guerra del Paraguay.
Silenzio, signori!
Tutto a posto?
Si', signor Biasutto. Tutto a posto.
- Mi permetta. - Grazie.
E quei rumori? E' successo qualcosa?
E' tutto sotto controllo. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Tutto bene, vada pure.
Arrivederla, signor Biasutto.
Arrivederla, Maria Teresa.
Ecco fatto.
Si', questo e' un pochino piu' basso.
Marita, ti vogliono al telefono.
- Per me? - Un certo Carlos.
- E' successo qualcosa? - No, no, no, non e' successo niente.
Volevo, soltanto, sapere come sta.
L'ho trovata un po' distante. Mi sbaglio?
No...
Non so, forse.
Non voglio che si scoraggi.
Forse, sono stato un po' brusco, l'altro giorno.
No, va bene. Ha fatto cio' che doveva.
Le chiedo scusa se l'ho offesa, non era mia intenzione.
No, avrei dovuto chiederglielo, non ho fatto bene.
No, lei ha fatto quello che doveva...
e sono molto contento di come si comporta, sa?
Si', signor Biasutto.
Mi chiami Carlos, Marita!
... sapore ineguagliabile...
La lunghezza della manica va bene, Susana?
Si'.
- Forse, il fiore non mi convince. - No?
Vuoi che la togliamo?
O la cambio di posto?
Signori, per cortesia, silenzio. Un momento, per favore.
Signori. Come tutti si saranno si saranno resi conto,
ci sono disordini in atto, nelle vie qui attorno.
Niente che ci impedisca, di continuare
con il normale ritmo delle lezioni.
Fintanto che le autorita' riescono a controllare la situazione,
abbiamo deciso di tenere chiuse
le principali porte di accesso all'istituto.
- Biasutto... - Percio',
una volta portate a termine le attivita' della scuola,
vi chiediamo, per favore, che gli alunni escano
per la porta di via Moreno.
Inoltre, suggeritegli che non si avvicinino a Plaza de Mayo, va bene?
Marita, apra, sono io.
Qualche novita?
No, ancora niente, signor Biasutto.
Bene, sa gia'...
la chiave di tutto e' la perseveranza.
Se n'e' andato?
Si'. Credo di si', si'.
Andiamo, signor Biasutto. Ci possono scoprire.
Si'.
Ehi, cosa fai? Lasciami!
Non toccarmi, non toccarmi! Non mi toccare!
Calmati, calmati un po'! Calmati, esagitato!
Cosa succede, qui, signori? Basta, finitela!
Basta!
- Imbecille! - Basta! Andate alla ricreazione!
- Basta! - Imbecille!
- Voi 2, venite con noi. - Accompagnatemi!
- Andiamo. - Perche' si son presi a botte?
Perche' avete litigato?
Si sistemi la cravatta.
Cos'e' successo, Cornejo?
Stavano facendo a botte. Michino mi ha aiutato a separarli.
- Chi ha iniziato? - Non so.
Forza, signori.
- Andiamo? - Si'.
# Al grande popolo argentino, salve. #
# E i liberi del mondo rispondono #
# Al grande popolo argentino, salve. #
# Siano eterni gli allori #
# Che abbiamo saputo conquistare #
# Che abbiamo saputo conquistare. ##
- E questo? - Non so.
Silenzio, signori.
A domani.
Marita! Marita, ho bisogno che venga con me.
Dobbiamo andarcene, signor Biasutto.
Ma le devo mostrare qualcosa.
E' importante. Ho scoperto qualcosa che le interessera'.
Venga, mi segua.
Di qua.
Avanti.
Guardi.
Entri, guardi.
E... cosa vede?
Niente, signor Biasutto.
Proprio cosi'. Non c'e' niente, Marita.
Cos'ha fatto, tutto questo tempo, nel bagno dei maschi, Marita?
Ho cercato gli alunni che fumano, signor Biasutto.
Sa una cosa?
Non le credo.
- E' la verita', signor Biasutto. - Lei mi ha mentito.
Mi ha preso per uno stupido.
- Si', mi ha preso per uno stupido. - No.
L'ho autorizzata ad indagare,
non ad entrare nei bagni a spiare i ragazzi.
No, non ho spiato nessuno, signor Biasutto.
E' sicura di quello che dice?
Mi sono fidato di lei.
Le ho dato tutto il mio appoggio.
E lei ci ha ingannati tutti, mi ha deluso.
Scusi.
Perche' l'ha fatto?
No... No, no...
No...
Cosa fa, li'?
Venga. Si lavi un po'.
Domani, la voglio in questo stesso posto, mi ha sentito?
Mi ha sentito, eh?
A cercare gli alunni sovversivi che infrangono le regole.
Marita!
Marita...
Finira', finira'
la dittatura militare...
Traduzione: Maigop, Liz88, 8x8
Revisione: 8x8 [IScrew]
"Abbiamo recuperato,
"mantenendo salvo l'onore nazionale,
"senza rancori.
"ma con la fermezza che le circostanze esigono,
"le isole australi
"che integrano per legittimo diritto,
"il patrimonio nazionale.
"Se e' necessario,
"questo popolo
"sara' disposto
"a dare una lezione a chi si azzardi
"a toccare un metro quadrato
"del territorio argentino.
"Che il mondo sappia,
"America,
"che un popolo con volonta' decisa,
"come il popolo argentino...
"se vogliono venire, vengano,
"gli offriremo battaglia.
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net